m 1) проблема, задача; вопрос problemi sociali — социальные проблемы il problema numero uno — первоочередная задача problema controverso / discutibile — спорный вопрос impostare / sollevare il problema — поставить / поднять вопрос porre il problema senza ambaggi / in modo categorico — поставить вопрос ребром il problema verte su...— вопрос в том..., вопрос касается..., речь идёт о... è un problema ancora aperto — вопрос пока что остаётся открытым non facciamone un problema — не будем из этого делать проблему non c'è problema — нет проблем 2) загадка, непонятное явление 3) мат. задача i dati del problema — данные задачи soluzione del problema — решение задачи risolvere un problema — решить задачу • Syn: questione / proposta da risolvere; caso difficile / complesso / complicato, enigma Ant: (caso di facile) soluzione Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
m проблема; задача, вопрос questo problema va esaminato a parte — этот вопрос надо рассматривать отдельно risoluzione {soluzione} di un problema — решение задачи problema di ambientamentoproblema della casaproblema complicatoproblema difficile da risolvereproblema di difficile soluzioneproblema energeticoproblema tecnico... смотреть
m 1) проблема 2) вопрос 3) задача • abordar el problema — охватывать проблему; рассматривать проблему aliviar el problema — облегчать {смягчать} проблему plantear el problema — выдвигать проблему problema alimentarioproblema alimenticioproblema de la economía nacionalproblema económicoproblema socioeconómico... смотреть
mпроблема; задачаresolver um problema — решать задачу, разрешать проблему
m1) проблема, вопрос2) мат. задача
1) проблема 2) вопрос • problema all'ordine del giornoproblema del collo di bottigliaproblema di bilancioproblema economicorisolvere un problemasollevare un problema... смотреть
= problema alimenticio продовольственная проблема
= problema alimentario
вопрос на повестке дня
прикладная задача
арифметическая задача
запутанный вопрос
тест тестовая программа
народнохозяйственная проблема
проблема *узких* мест
матем. проблема континуума
проблема жилья
задача определения места неисправности задача определения места повреждения
задача определения места неисправности задача определения места повреждения
определённая задача
проблема адаптации (к новой среде)
бюджетные вопросы
вычислительная задача, вычислительная проблема
задача Коши
бухгалтерская задача
= problema difficile da risolvere