I f 1) пятно; пятнышко, крапинка macchia d'inchiostro — чернильное пятно macchia d'unto — жирное пятно fare una macchia разг. — посадить пятно levare / togliere le macchie — выводить пятна diffondersi / allargarsi a macchia d'olio — шириться / расплываться, как жирное пятно 2) перен. пятно, бесчестье senza macchia — незапятнанный, безупречный macchia indelebile — несмываемое пятно non avere macchia nella reputazione — иметь безупречную репутацию ha una macchia nel passato — у него / у неё какое-то пятно в прошлом / запятнанная репутация 3) жив.мазок; пятно fatto alla macchia — написанный мазками 4) спец. пятно macchia focale — фокус, точка фокуса macchie solari — солнечные пятна • Syn: sgorbio, patacca, imbratto, frittella, pillacchera, перен. vergogna II f 1) густой лес, заросли кустарника; чаща rosa di macchia — шиповник 2) потайное место в лесу; место расположения партизанского отряда 3) партизанское движение; подполье stare / vivere alla macchia — находиться в подполье / на нелегальном положении darsi / buttarsi alla macchia — 1) перейти на нелегальное положение, скрыться 2) уйти к партизанам alla macchia — 1) тайно, скрытно 2) по-воровски, по-разбойничьи stampato alla macchia — нелегально напечатанный 4) тоск. живая / зелёная изгородь • Syn: fratta, siepe; selva, boscaglia Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
Macchia: übersetzung Mac|chia 〈[ mạkja] f.; -, -chi|en [-kjən]〉 = Macchie * * * Mac|chia ['maki̯a ], Mac|chie ['maki̯ə ], die; -, …ien [ital. macchia,... смотреть
маквис, маккия (заросли вечнозелёных кустарников в Средиземноморье)* * *• маквис • маккия
f пятно macchia blumacchia ciecamacchia cornealemacchia di Filatovmacchia germinativamacchia di Koplikmacchia latteamacchia luteamacchia mongolicamacchia retinica... смотреть
[\macchia`t, \macchia`ja, \macchia`k] növ. (mediterrán örökzöld cserjés) маквис
fпятно- macchia di luce- macchia di ruggine
növ. маквисовый
анодное пятно
голубое пятно
катодное пятно
светлое пятно
слепое пятно
пятно роговицы
пятно Бельского Филатова Коплика
пятно Филатова Коплика
световое пятно
масляное пятно
ржавое пятно
сульфидное пятно
фокусное пятно
зародышевое пятно
ионное пятно
яркое световое пятно
млечное пятно
люминесцирующее пятно
зайчик, световое пятно
жёлтое пятно