f 1) разрешение, позволение fare qc senza (chiedere) licenza — сделать что-либо без разрешения prendersi la licenza (di + inf) — позволить себе (сделать что-либо) con licenza di qd — с разрешения / позволения кого-либо con vostra buona licenza non ci credo — позвольте мне не поверить этому; с вашего разрешения, я этому не верю con licenza parlando — с позволения сказать 2) разрешение, лицензия; патент licenza d'esercizio — право, патент (на торговлю в баре, лавке); лицензия на эксплуатацию licenza di caccia / di pesca — лицензия на право заниматься охотой / рыбной ловлей licenza di porto d'armi — разрешение на право ношения оружия licenza d'importazione — импортная лицензия, лицензия на право ввоза licenza edilizia — разрешение на строительство licenza per la stampa — разрешение (цензуры) на право печатания 3) отпуск licenza (stra)ordinaria — (вне)очередной отпуск licenza di convalescenza — отпуск по болезни licenza per affari / ragioni di famiglia — отпуск по семейным обстоятельствам breve licenza — краткосрочный отпуск andare in licenza — уйти в отпуск tornare / rientrare dalla licenza — вернуться из отпуска mandare in licenza illimitata — дать бессрочный отпуск 4) диплом, аттестат (об окончании учебного заведения) licenza liceale — диплом об окончании лицея licenza di maturità classica — диплом об окончании классического лицея esame di licenza — выпускной экзамен 5) увольнение chiedere una / la licenza — взять расчёт 6) вольность, бесцеремонность; вольное обращение una licenza poetica — поэтическая вольность • Syn: permesso, permissione, autorizzazione, consenso, concessione; eccezione, privilegio, esenzione; brevetto, diploma; destituzione, licenziamento; digressione, divagazione; licenziosità, sregolatezza, scostumatezza •• prendere licenza da qd — попрощаться с кем-либо Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
(вольность | licence | Lizenz, Freiheit | license | licenza) Возможность, предоставляемая писателю и особенно поэту, стесненному правилами стихосложен... смотреть
f 1) лицензия, разрешение concedere {rilasciare} una licenza — выдавать лицензию, предоставлять лицензию 2) вседозволенность la libertà non deve degenerare in licenza — свобода не должна вырождаться во вседозволенность • licenza per l'apertura di un esercizio commercialelicenza di brevettolicenza definitivalicenza edilizialicenza esclusivalicenza di esportazionelicenza di fabbricazionelicenza generalelicenza globalelicenza di importazionelicenza incrociatalicenza individualelicenza liberalicenza matrimonialelicenza ordinarialicenza di pescalicenza di porto d'armi... смотреть
Licenza: übersetzung Licenza [li'tʃɛntsa; italienisch, eigentlich »Erlaubnis«] die, -/...ze, Musik: 1) in Opern des 17. und 18. Jahrhunderts ein m... смотреть
разрешение, лицензия, патент licenza di commerciolicenza di eserciziolicenza di esportazionelicenza di fabbricazionelicenza di importazionelicenza di know-howlicenza di sfruttamento di brevettolicenza di venditalicenza edilizialicenza esclusivalicenza non esclusivalicenza per l'utilizzo d'invenzionelicenza valutariaottenere una licenzarilasciare una licenza... смотреть
окончательная лицензия
лицензия на право торговли
патентная лицензия
лицензия на право торговли
патент на занятие хозяйственной деятельностью
экспортная лицензия, разрешение на вывоз
экспортная лицензия, лицензия на экспорт, вывозное разрешение
лицензия на право производства
лицензия на право производства
импортная лицензия, ввозная лицензия, разрешение на ввоз
импортная лицензия, лицензия на импорт, ввозное разрешение
лицензия на *ноу-хау*
лицензия на лов рыбы
разрешение на право носить оружие
патентная лицензия
лицензия на сбыт
лицензия на строительство
разрешение на строительство
исключительная лицензия
эксклюзивная лицензия
генеральная лицензия, общая лицензия
полная лицензия
перекрёстная лицензия
индивидуальная лицензия
свободная лицензия