f 1) весы bilancia romana — см. stadera bilancia a bilico — рычажные весы bilancia a molla — пружинные весы bilancia pesa bambini — см. pesabambini bilancia analitica — лабораторные весы bilancia giusta — точные весы bilancia sensibile — чувствительные весы bilance pigre — неотрегулированные / неточные весы la bilancia / l'ago della bilancia si sposta / tende a favore / da parte di... — чаша весов склоняется в пользу... porre sulla bilancia перен. — положить на чашу весов; взвешивать, рассматривать 2) фин., эк. баланс bilancia commerciale — торговый баланс bilancia dei pagamenti — платёжный баланс 3) стр.люлька 4) театр софиты 5) (Bilancia) см. Libra •• in bilancia — в состоянии равновесия come la bilancia del farmacista — как в аптеке stare in bilancia — быть благоразумным tener pari la bilancia — быть беспристрастным pesare colla bilancia dell'oro / dell'orafo — 1) основательно взвесить, тщательно продумать 2) точно, как в аптеке 3) быть мелочным dare il tratto / tracollo / il crollo alla bilancia — решиться; оказаться решающим; решительно повлиять, оказать решающее влияние; подтолкнуть, ускорить (напр. решение) Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
баланс bilancia commerciale — торговый/платёжный баланс bilancia commerciale in attivo/passivo — активный/пассивный торговый баланс bilancia dei pagamenti in attivo/passivo — активный/пассивный платёжный баланс bilancia attivabilancia dei capitalibilancia dei contibilancia dei conti esteribilancia dei pagamentibilancia dei pagamenti correntibilancia dei servizibilancia del dare e dell'averebilancia delle importazioni ed esportazionibilancia delle partite correntibilancia delle partite invisibilibilancia delle partite visibilibilancia economicabilancia fondamentalebilancia in conto capitalebilancia in conto correntebilancia instabilebilancia valutaria... смотреть
f 1) баланс 2) весы • bilancia alimentarebilancia commercialebilancia in conto capitalebilancia dei pagamenti
f весы bilancia analiticabilancia pediatricabilancia pesabambinibilancia pesapersonebilancia di torsione
коромысловые весы
цепные весы
весы с противовесом
демпферные весы
кольцевые весы
аэродинамические весы
крановые весы
рычажные весы
продовольственный баланс
пружинные весы
аналитические весы
аналитические весы
маятниковые весы
весовая платформа
чашечные весы
квадрантные весы, циферблатные весы
метал. ковшовые весы
активный баланс
автоматические весы
самостоятельный баланс
эталонные весы